Finalmente ho capito dov’era l’inghippo. Due trattini venivano interpretati da IOS come tratto (em-dash) e quindi una front matter yaml veniva mal digerita. Bisogna togliere la punteggiatura smart dalle impostazioni della tastiera.